Guardate che gran fica che e'! E c'è pure la T-shirt boia de!

[lolla]

bella grafica e bel lavoro ma seriamente, rivedete l'inglese. Solo l'introduzione è piena di strafalcioni che rendono il tutto amatoriale, ed è un peccato.

anzi, se avete bisogno di una mano non avete che da chiedere :)))

quoto lolla e mi rendo disponibile anche io per revisione bozze.

<3

Non volevo dirlo io perchè mi sembrava scortese, ma se viene detto

da due donne ha un altro effetto. A parte questo, per il resto direi

che è un ottimo lavoro dal quale traspare una gran passione.

Una piccola annotazione un filo OT: purtroppo anche moltissime

presentazioni o company literature emanate anche da importanti

Corporate, sono spesso zeppe di strafalcioni o frasi incomprensibili.

dimmelo! è il mio lavoro. occhio anche all'impaginazione tecnica, tipo spazio dopo la virgola e cose così...

scusate eh. deformazione professionale.

[legnogrezzo]

bella grafica e bel lavoro ma seriamente, rivedete l'inglese. Solo l'introduzione è piena di strafalcioni che rendono il tutto amatoriale, ed è un peccato.

anzi, se avete bisogno di una mano non avete che da chiedere :)))

quoto lolla e mi rendo disponibile anche io per revisione bozze.

<3

Non volevo dirlo io perchè mi sembrava scortese, ma se viene detto

da due donne ha un altro effetto. A parte questo, per il resto direi

che è un ottimo lavoro dal quale traspare una gran passione.

Una piccola annotazione un filo OT: purtroppo anche moltissime

presentazioni o company literature emanate anche da importanti

Corporate, sono spesso zeppe di strafalcioni o frasi incomprensibili.

Proprio perché chi si occupa delle traduzioni, spesso non conosce cosi bene la lingua come crede o come vuol far credere. Così ci si riallaccia al discorso di Pelty.

[Ospite]

Come al solito sono arrivata tardi!

ho appena postato il link!

[la_frannie]

bella grafica e bel lavoro ma seriamente, rivedete l'inglese. Solo l'introduzione è piena di strafalcioni che rendono il tutto amatoriale, ed è un peccato.

anzi, se avete bisogno di una mano non avete che da chiedere :)))

quoto lolla e mi rendo disponibile anche io per revisione bozze.

<3

Non volevo dirlo io perchè mi sembrava scortese, ma se viene detto

da due donne ha un altro effetto. A parte questo, per il resto direi

che è un ottimo lavoro dal quale traspare una gran passione.

Una piccola annotazione un filo OT: purtroppo anche moltissime

presentazioni o company literature emanate anche da importanti

Corporate, sono spesso zeppe di strafalcioni o frasi incomprensibili.

Proprio perché chi si occupa delle traduzioni, spesso non conosce cosi bene la lingua come crede o come vuol far credere. Così ci si riallaccia al discorso di Pelty.

secondo me è una questione di positioning (concedetemelo).

se CYKELN mira a posizionarsi tra i magazine di qualità che già popolano la "scena" (intendo per contenuti, impaginazione, livello di sponsorhip et alia) e di espandersi "wordlwide" (come chiaramente annunciato dai redattori) la qualità dell'inglese è, a mio modesto avviso, obbligatoriamente da rivedere.

eazy.

Modificato Luglio 5, 2012 da la_frannie (visualizza cornologia modifica)

[legnogrezzo]

Secondo me invece bisognerebbe smetterla di calarsi le braghe con questi grandi stronzi che parlano l'inglese.

E farla solo bilingue: in italiano e in dialetto in base al dialetto di un telaista storico italiano scelto tra i tanti nomi che hanno fatto grande il nome Italia in fatto di bici. Ogni numero un dialetto diverso.

[PELT]

bella grafica e bel lavoro ma seriamente, rivedete l'inglese. Solo l'introduzione è piena di strafalcioni che rendono il tutto amatoriale, ed è un peccato.

anzi, se avete bisogno di una mano non avete che da chiedere :)))

quoto lolla e mi rendo disponibile anche io per revisione bozze.

<3

Non volevo dirlo io perchè mi sembrava scortese, ma se viene detto

da due donne ha un altro effetto. A parte questo, per il resto direi

che è un ottimo lavoro dal quale traspare una gran passione.

Una piccola annotazione un filo OT: purtroppo anche moltissime

presentazioni o company literature emanate anche da importanti

Corporate, sono spesso zeppe di strafalcioni o frasi incomprensibili.

Proprio perché chi si occupa delle traduzioni, spesso non conosce cosi bene la lingua come crede o come vuol far credere. Così ci si riallaccia al discorso di Pelty.

secondo me è una questione di positioning (concedetemelo).

se CYKELN mira a posizionarsi tra i magazine di qualità che già popolano la "scena" (intendo per contenuti, impaginazione, livello di sponsorhip et alia) e di espandersi "wordlwide" (come chiaramente annunciato dai redattori) la qualità dell'inglese è, a mio modesto avviso, obbligatoriamente da rivedere.

eazy.

Ma -sponsorhip-, Frannie, e' un neologismo o un pun per i lettori di questo forum?

ps:non mi funzionano le virgolette..

[PELT]

pps:legno,oggi , è obbligatorio farla bilingue, e non è una questione di calarsi le braghe...

[lelefix]

pps:legno,oggi , è obbligatorio farla bilingue, e non è una questione di calarsi le braghe...

Verissimo!! Altrimenti si fa la fine di un mio amico che in Danimarca

si incazzava, perchè pretendeva che le ragazze lo capissero mentre

lui parlava italiano. Grottesco e paradossale, ma lui credeva veramente

in questa affermazione.

[PELT]

pps:legno,oggi , è obbligatorio farla bilingue, e non è una questione di calarsi le braghe...

Verissimo!! Altrimenti si fa la fine di un mio amico che in Danimarca

si incazzava, perchè pretendeva che le ragazze lo capissero mentre

lui parlava italiano. Grottesco e paradossale, ma lui credeva veramente

in questa affermazione.

Il tuo amico non ce la faceva proprio,eh?

[lelefix]

pps:legno,oggi , è obbligatorio farla bilingue, e non è una questione di calarsi le braghe...

Verissimo!! Altrimenti si fa la fine di un mio amico che in Danimarca

si incazzava, perchè pretendeva che le ragazze lo capissero mentre

lui parlava italiano. Grottesco e paradossale, ma lui credeva veramente

in questa affermazione.

Il tuo amico non ce la faceva proprio,eh?

Assolutamente no. Alla fine, esasperato e distrutto sfoderava un mazzeto di banconote e invitava tutti a bere.

[GORI]

pps:legno,oggi , è obbligatorio farla bilingue, e non è una questione di calarsi le braghe...

Verissimo!! Altrimenti si fa la fine di un mio amico che in Danimarca

si incazzava, perchè pretendeva che le ragazze lo capissero mentre

lui parlava italiano. Grottesco e paradossale, ma lui credeva veramente

in questa affermazione.

Il tuo amico non ce la faceva proprio,eh?

Assolutamente no. Alla fine, esasperato e distrutto sfoderava un mazzeto di banconote e invitava tutti a bere.

tutto il mondo è paese..

[Poppy noise]

Raga, avete perfettamente ragione! Purtroppo abbiamo ancora moltissimo da fare per creare qualcosa di serio. Per adesso è un gioco, quindi diciamo che come tutti i giochi, spesso ci si distrae e ci si dimentica che una serie di regole sono da mantenere ben salde e non dimenticate per la fretta di uscire.

Prometto che dal prossimo numero saremo senza dubbio più professionali e precisi. Approfitteremo di alcuni di voi che si sono proposti per la traduzione e la revisione delle bozze e ovviamente per articoli e foto!!!!

Abbiamo in mente davvero molti articoli e tante collaborazioni che meritano il 100% della nostra attenzione.

Sia io che Claudio, per altro siamo stati presi oltre che dal lavoro, anche dalla Dante's Affair e quindi ci siamo un pelo segati le gambe da soli!!

Ci concentreremo di più sulla rivista!

Spero ad ogni modo che lo sforzo grafico e i contenuti delle interviste siano di vostro gradimento!!

Fortunatamente i presupposti di miglioramento ci sono e quindi mi conforto con questo!!

Dall'estero sono presi bene!! Per questo l'impegno a tirar fuori un prodotto fatto con tutti i criteri di una rivista seria!!

amen

[djorka]

Raga, avete perfettamente ragione! Purtroppo abbiamo ancora moltissimo da fare per creare qualcosa di serio. Per adesso è un gioco, quindi diciamo che come tutti i giochi, spesso ci si distrae e ci si dimentica che una serie di regole sono da mantenere ben salde e non dimenticate per la fretta di uscire.

Prometto che dal prossimo numero saremo senza dubbio più professionali e precisi. Approfitteremo di alcuni di voi che si sono proposti per la traduzione e la revisione delle bozze e ovviamente per articoli e foto!!!!

Abbiamo in mente davvero molti articoli e tante collaborazioni che meritano il 100% della nostra attenzione.

Sia io che Claudio, per altro siamo stati presi oltre che dal lavoro, anche dalla Dante's Affair e quindi ci siamo un pelo segati le gambe da soli!!

Ci concentreremo di più sulla rivista!

Spero ad ogni modo che lo sforzo grafico e i contenuti delle interviste siano di vostro gradimento!!

Fortunatamente i presupposti di miglioramento ci sono e quindi mi conforto con questo!!

Dall'estero sono presi bene!! Per questo l'impegno a tirar fuori un prodotto fatto con tutti i criteri di una rivista seria!!

amen

Comunque bravi, perchè le critiche sono sempre facili ma i fatti sono quelli che contano. E poi, mica da poco è gratise!

[Ospite]

Raga, avete perfettamente ragione! Purtroppo abbiamo ancora moltissimo da fare per creare qualcosa di serio. Per adesso è un gioco, quindi diciamo che come tutti i giochi, spesso ci si distrae e ci si dimentica che una serie di regole sono da mantenere ben salde e non dimenticate per la fretta di uscire.

Prometto che dal prossimo numero saremo senza dubbio più professionali e precisi. Approfitteremo di alcuni di voi che si sono proposti per la traduzione e la revisione delle bozze e ovviamente per articoli e foto!!!!

Abbiamo in mente davvero molti articoli e tante collaborazioni che meritano il 100% della nostra attenzione.

Sia io che Claudio, per altro siamo stati presi oltre che dal lavoro, anche dalla Dante's Affair e quindi ci siamo un pelo segati le gambe da soli!!

Ci concentreremo di più sulla rivista!

Spero ad ogni modo che lo sforzo grafico e i contenuti delle interviste siano di vostro gradimento!!

Fortunatamente i presupposti di miglioramento ci sono e quindi mi conforto con questo!!

Dall'estero sono presi bene!! Per questo l'impegno a tirar fuori un prodotto fatto con tutti i criteri di una rivista seria!!

amen

Comunque bravi, perchè le critiche sono sempre facili ma i fatti sono quelli che contano. E poi, mica da poco è gratise!

Il prossimo numero in inglese sara' sicuramente migliore!

[legnogrezzo]

pps:legno,oggi , è obbligatorio farla bilingue, e non è una questione di calarsi le braghe...

Verissimo!! Altrimenti si fa la fine di un mio amico che in Danimarca

si incazzava, perchè pretendeva che le ragazze lo capissero mentre

lui parlava italiano. Grottesco e paradossale, ma lui credeva veramente

in questa affermazione.

Se permetti mi sarei incazzato anche io. Vai in danimarca e pretendi che sappiano l'italiano? Non lo sappiamo manco noi!