partiamo dal presupposto che il tuo biciclettaio è un bastardo ladro.
le catene da single speed si trovano con facilità, vanno lubrificate (come tutte le catene) e non vanno tirate alla morte per non rovinare corona/pignone/mozzo/MC.
dalla foto non capisco se è un problema di compatibilità tra catena e pignone ma mi sembra impossibile che sia la catena + stretta del pignone, casomai il contrario.
in primis lubrificherei il tutto e smollerei la catena fino ad avere un gioco verticale su uno dei 2 rami di almeno un cm.
Mi hai spaventato! Vado subito a allentare e lascerò 1 cm di gioco.
Aggiornamento: adesso ho allentato la situazione ma il rumore rimane tale e quale. Sicuri che devo lubrificare? Il biciclettaio è stato molto convincente... Devo comprare un grasso particolare?
CIAO BELLI!