Aiuto: traduzione frasetta dal Latino

[marianel]

Ciao ragazzi,

c'è qualcuno che conosce il Latino e che mi potrebbe tradurre questa semplice frase?

 

Maybe wrong valley

 

Lo scrivo in Inglese perché in Italiano sarebbe "forse è la valle sbagliata" ma vorrei levare se possibile verbo e articolo.

 

Sepoffà?

 

Grazie!!!

[RudeRider]

cheppale mi hai ricordato che devo fare la versione per domani...

[misterlol]

aspetta, tu la vuoi in latino?

 

considerato che in latino gli articoli non si usano e il verbo essere in terza persona (est) viene omesso spesso mi pare basti mettere al nominativo "valle sbagliata" mettendo prima l'aggettivo del nome,preceduto dalla traduzione di "forse"

 

 

sono 2 minuti ad usare il dizionario italiano-latino.

[RudeRider]

comunque fatto velocemente col dizionario mi viene qualcosa come "devius vallis"

 

il maybe/forse non so come infilarcelo

Loggati per vedere il contenuto

 

 

vabe vado a fare la mia cazzo di versione

[marianel]

Quindi

Forsitam Devius Valli

?

 

Col dizionario c'ho provato anch'io ma non capisco una mazza.

Chiedo di tradurre sbagliare. Mi escono 9 risultati che poi andranno ulteriormente coniugati immagino...

Loggati per vedere il contenuto

 

Con google mi dà questo

Loggati per vedere il contenuto

ma vatti a fidare...

[end]

Quindi

Forsitam Devius Valli

?

 

Col dizionario c'ho provato anch'io ma non capisco una mazza.

Chiedo di tradurre sbagliare. Mi escono 9 risultati che poi andranno ulteriormente coniugati immagino...

Loggati per vedere il contenuto

 

Con google mi dà questo

Loggati per vedere il contenuto

ma vatti a fidare...

Forsitam devia vallis mi sembra una traduzione letterale ragionevole, ammesso che siano i termini giusti con cui i latini avrebbero espresso il concetto

[Visconte Cobram]

Quindi

Forsitam Devius Valli

?

 

 

hic sunt leones

[Visconte Cobram]

"parva sed apta mihi"

 

@legnogrezzo ce siamo capiti, no?

[end]

 

Quindi

Forsitam Devius Valli

?

 

Col dizionario c'ho provato anch'io ma non capisco una mazza.

Chiedo di tradurre sbagliare. Mi escono 9 risultati che poi andranno ulteriormente coniugati immagino...

Loggati per vedere il contenuto

 

Con google mi dà questo

Loggati per vedere il contenuto

ma vatti a fidare...

Forsitam devia vallis mi sembra una traduzione letterale ragionevole, ammesso che siano i termini giusti con cui i latini avrebbero espresso il concetto

 

ok, da una breve ricerchina su internet mi è parso di capire che il nocciolo della questione sarebbe trovare la giusta traduzione, tanto si tratta di declinare un agg. e un sostantivo...

[Revo]

Forsitan devia/prava vallis/valles.

Mi lascia un po' in dubbio il forsitan ma il mio latino è arrugginito.

[FedericoZ]

i latini non hanno mai sbagliato valle

[Vash the Stampede]

nononononono momento: forsitan può essere giusto ma non l'ho mai trovato. molto meglio FORTASSE

[Vash the Stampede]

@marianel ecco, ho letto tutto con calma. credo che la traduzione più corretta ed elegante sia

 

"mendosa vallis fortasse" 

 

 

"sbagliata" andava tradotto non con il participio passato di sbagliare (erro) ma con l'aggettivo, in quanto attributo del soggetto "vallis". la copula si omette e sottolinea il carattere di sententia della frase. 

 

spero di esser stato utile! adesso però voglio sapere perché ti serve questa cosa ;)

Modificato Febbraio 5, 2014 da Vash the Stampede (visualizza cornologia modifica)

[rich_DM]

Vallis,is è una terza declinazione latina...fortasse o forsitan è indifferente. A seconda dei casi poi trovi o meno il verbo essere.

 

VALLIS FORSITAN ERRATA EST

[Vash the Stampede]

@rich_DM ma così non significa "forse la valle è sbagliata"?

sto andando in crisi, non vorrei sparare cazzate enormi