Asta ebay, malinteso traduzione, che faccio?

[scott_dot_com]

Rinuncia all'aggiudicazione

Il massimo che ti puo prendere è un feed back negativo

Con me un paio di acquirenti lo hanno fatto

[Shop]

è più grave ricevere un fedback negativo qui sul mercatino fidati ;)

[tiafranceschi]

Potrei sbagliarmi, ma in Tedesco avrebbero scritto Laufräder se si fosse trattato di ruotE mentre

Laufrad dovrebbe significare ruotA

hai letto bene le istruzioni della Touran vedo :)

[Dane]

Scusate eh, qui l'errore sta tutto nel compratore. Vero che un errore capita a tutti (io ne faccio continuamente, ma è anche il motivo per cui quando pago un bonifico o un F24 con l'home-banking rileggo il form compilato 20 volte prima di cliccare Invio...) ma vero anche che come detto non c'è stata un'aggiudicazione all'ultimo secondo con 15 partecipanti: il venditore è un crucco che se vende a livello internazionale dovrebbe scriver l'annuncio in inglese, ma è vero anche che c'era tutto il tempo per farglielo notare e chiedere info PRIMA di fare l'offerta.

Ma poi, si può fare un offerta in base al traduttore in una lingua che non conosci?! "ruota può essere ripetutamente nachzentriert! i raggi sono legati con Spezialkleb, ma può essere facilmente nachzentriert!" poteva benissimo essere una roba tipo ruota può essere ripetutamente riscaldata! i raggi sono legati con colla speciale alimentare, ma può essere facilmente scaldata in forno! e ti arrivava a casa l'esatta copia in marzapane di una Mavic fatta da un pasticcere di Norimberga per Natale...

Le due soluzioni a sto punto sono:

1) Soluzione Junio Valerio Borghese: per una volta ci si dimentica di essere italiani e si evita di perdere la faccia, si ammette di aver fatto una cazzata, si prende atto di aver preso comunque ad un prezzone un ottima ruota, si paga e si prende la ruota si ammette l'errore facendo notare però che era meglio pubblicare l'annuncio in inglese ma specificando che nonostante questo non si rinuncia all'incauto acquisto per cavalleria e si salva la faccia facendo un figurone e stupendo un'altra volta il soldato tedesco come il bersagliere italiano stupì Rommel ad El Alamein.

E quest'estate andiamo a Ibiza a cazzo duro.....

2) Soluzione Firmato Badoglio: ci si ricorda di essere italiani e si cerca di difendere a tutti i costi la meritata fama, ci si attacca all'errata traduzione con una supercazzola da Conte Mascetti, ci si tuffa in area e ci si rotola sull'erba tenendosi stretto lo stinco tra le mani urlando un po', si pestano i piedi per terra come i bambini capricciosi fino a farsi sfanculare dal crucco che così avrà una ragione in più per alzare lo spread europeo e per fischiare gli azzurri la prossima volta che li batteremo con un gol in contropiede nei minuti di recupero dopo esser stati presi a pallate per 90 minuti, ci si becca un bel feedback negativo ma ci si compiace della furbata che ci ha permesso di risparmiare 350€ che sono pochi quando li si butta sul tavolo virtualmente ma diventano tremendamente tanti quando bisogna scucirli sul serio.

Poi però non lamentiamoci se andiamo alla 6 giorni di Berlino e la locandiera ci chiede di saldare l'intero conto subito all'arrivo.....

Capita, le cose si imparano anche così.... ;-)

Modificato Dicembre 15, 2011 da Dane (visualizza cornologia modifica)

[Donkey]

A scuola mi esaltava la soluzione Fiorenzo Bava-Beccaris.

Cannonate su Milano!

[lelefix]

Scusate eh, qui l'errore sta tutto nel compratore. Vero che un errore capita a tutti (io ne faccio continuamente, ma è anche il motivo per cui quando pago un bonifico o un F24 con l'home-banking rileggo il form compilato 20 volte prima di cliccare Invio...) ma vero anche che come detto non c'è stata un'aggiudicazione all'ultimo secondo con 15 partecipanti: il venditore è un crucco che se vende a livello internazionale dovrebbe scriver l'annuncio in inglese, ma è vero anche che c'era tutto il tempo per farglielo notare e chiedere info PRIMA di fare l'offerta.

Ma poi, si può fare un offerta in base al traduttore in una lingua che non conosci?! "ruota può essere ripetutamente nachzentriert! i raggi sono legati con Spezialkleb, ma può essere facilmente nachzentriert!" poteva benissimo essere una roba tipo ruota può essere ripetutamente riscaldata! i raggi sono legati con colla speciale alimentare, ma può essere facilmente scaldata in forno! e ti arrivava a casa l'esatta copia in marzapane di una Mavic fatta da un pasticcere di Norimberga per Natale...

Le due soluzioni a sto punto sono:

1) Soluzione Junio Valerio Borghese: per una volta ci si dimentica di essere italiani e si evita di perdere la faccia, si ammette di aver fatto una cazzata, si prende atto di aver preso comunque ad un prezzone un ottima ruota, si paga e si prende la ruota si ammette l'errore facendo notare però che era meglio pubblicare l'annuncio in inglese ma specificando che nonostante questo non si rinuncia all'incauto acquisto per cavalleria e si salva la faccia facendo un figurone e stupendo un'altra volta il soldato tedesco come il bersagliere italiano stupì Rommel ad El Alamein.

E quest'estate andiamo a Ibiza a cazzo duro.....

2) Soluzione Firmato Badoglio: ci si ricorda di essere italiani e si cerca di difendere a tutti i costi la meritata fama, ci si attacca all'errata traduzione con una supercazzola da Conte Mascetti, ci si tuffa in area e ci si rotola sull'erba tenedosi stretto lo stinco tra le mani urlando un po', si pestano i piedi fino a farsi sfanculare dal crucco che così avrà una ragione in più per alzare lo spread europeo e per fischiare gli azzurri la prossima volta che li batteremo con un gol in contropiede nei minuti di recupero dopo esser stati presi a pallate per 90 minuti, ci si becca un bel feedback negativo ma ci si compiace della furbata che ci ha permesso di risparmiare 350€ che sono pochi quando li si butta sul tavolo virtualmente ma diventano tremendamente tanti quando bisogna scucirli sul serio.

Poi però non lamentiamoci se andiamo alla 6 giorni di Berlino e la locandiera ci chiede di saldare l'intero conto subito all'arrivo.....

Capita, le cose si imparano anche così.... ;-)

1) X ;-)

[Leonida]

Scusate eh, qui l'errore sta tutto nel compratore. Vero che un errore capita a tutti (io ne faccio continuamente, ma è anche il motivo per cui quando pago un bonifico o un F24 con l'home-banking rileggo il form compilato 20 volte prima di cliccare Invio...) ma vero anche che come detto non c'è stata un'aggiudicazione all'ultimo secondo con 15 partecipanti: il venditore è un crucco che se vende a livello internazionale dovrebbe scriver l'annuncio in inglese, ma è vero anche che c'era tutto il tempo per farglielo notare e chiedere info PRIMA di fare l'offerta.

Ma poi, si può fare un offerta in base al traduttore in una lingua che non conosci?! "ruota può essere ripetutamente nachzentriert! i raggi sono legati con Spezialkleb, ma può essere facilmente nachzentriert!" poteva benissimo essere una roba tipo ruota può essere ripetutamente riscaldata! i raggi sono legati con colla speciale alimentare, ma può essere facilmente scaldata in forno! e ti arrivava a casa l'esatta copia in marzapane di una Mavic fatta da un pasticcere di Norimberga per Natale...

Le due soluzioni a sto punto sono:

1) Soluzione Junio Valerio Borghese: per una volta ci si dimentica di essere italiani e si evita di perdere la faccia, si ammette di aver fatto una cazzata, si prende atto di aver preso comunque ad un prezzone un ottima ruota, si paga e si prende la ruota si ammette l'errore facendo notare però che era meglio pubblicare l'annuncio in inglese ma specificando che nonostante questo non si rinuncia all'incauto acquisto per cavalleria e si salva la faccia facendo un figurone e stupendo un'altra volta il soldato tedesco come il bersagliere italiano stupì Rommel ad El Alamein.

E quest'estate andiamo a Ibiza a cazzo duro.....

2) Soluzione Firmato Badoglio: ci si ricorda di essere italiani e si cerca di difendere a tutti i costi la meritata fama, ci si attacca all'errata traduzione con una supercazzola da Conte Mascetti, ci si tuffa in area e ci si rotola sull'erba tenendosi stretto lo stinco tra le mani urlando un po', si pestano i piedi per terra come i bambini capricciosi fino a farsi sfanculare dal crucco che così avrà una ragione in più per alzare lo spread europeo e per fischiare gli azzurri la prossima volta che li batteremo con un gol in contropiede nei minuti di recupero dopo esser stati presi a pallate per 90 minuti, ci si becca un bel feedback negativo ma ci si compiace della furbata che ci ha permesso di risparmiare 350€ che sono pochi quando li si butta sul tavolo virtualmente ma diventano tremendamente tanti quando bisogna scucirli sul serio.

Poi però non lamentiamoci se andiamo alla 6 giorni di Berlino e la locandiera ci chiede di saldare l'intero conto subito all'arrivo.....

Capita, le cose si imparano anche così.... ;-)

Dane.... hai tutta la mia stima...

[otta74]

Il venditore aprirà una controversia e può scegliere due strade:

Acquirente non pagante

Oppure di comune accordo ti imputa a te la decisione del non proseguire a comperare.

In tutti e due i casi lui non pagherà le commissioni sulla vendita.

Per quanto riguarda te, te la caveresti nel primo caso come una segnalazione per mancato pagamento e nel secondo caso neanche quella.

Non vorrei sbagliarmi ma il venditore non può rilasciare feedback negativi.