Basta con queste biciclette. Andate a "scazzare" le mandorle!

[Red Sprinter]

Io sono curioso, ma non voglia una traduzione solo approsimmativa.... forse è meglio che chiediamo a qualche salentino... ;-)

io sono curioso, non capisco un po' na mazza

per ritornare in topic:

NON HO CAPITO UN CAZZO!

Dunque, questa canzone fa parte di un side project di Michele Salvemini. A quanto ho capito per un periodo si è incontrato con degli amici in qualche cantina ed hanno fatto una serie di canzoni in dialetto di MOLFETTA (BA).

Il gruppo si chiama SunnyCola Connection. Ovviamente è un gioco di parole con Sun Nicola, figura mitologica oltre che santo molto venerato nell'area di Bari.

vi riporto il testo

Skazz l'eminl, l'eminl skazz

l'eminl skazz e nen m romb u cazz. (x 4)

Skazz l'eminl ca n facimm l mestazzoul

mengt l'eminl ca po t'essn dind o cul.

E com skazz e com skazz e com fasc mel u vrazz

pourt l'eminl saop a l'arcn e pourt l'aracn saop o trrazz.

Skazz ca mo ven netal p tutt quend

skazz ca mo ca l mengimm n'enghimm u vend

skazz medonna send

skazz e l'embortend

m n so mengiat nelta cembatt, ne awend.

Skazz l'eminl, l'eminl skazz

l'eminl skazz e nen m romb u cazz. (x 4)

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

E scitt l scitt l scitt l scitt l scitt l'eminl bacc.

L'eminl so la rcchezz d l povridd.

L'eminl so tost mo demm u merteidd.

Skazz dò skazz dà, so cazz ra cacà.

sceittm u stabuttacc prcè mo t l'à da dà!

Arrbbimm arrbbim l'eminl a l condadin

L frkimm e l'arrquimm ind o louc d Tonin

Scipp l'eminl do motorin, famm la grazj Gesù Bambin

Ca mo ma d'è mett l'eminl eminl eminl n'mezz o penin.

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

E scitt l scitt l scitt l scitt l scitt l'eminl bacc.

Skazz l'eminl, l'eminl skazz

l'eminl skazz e nen m romb u cazz. (x 4)

Skazz l'eminl aun a p d'aun

ca mo ca spiccn n skazzimm sti c'gghiaun.

Skazz e fa subt ca m ven la pisc

Skazz l'monc, l'fra giulj e l'ammdisc.

So fatt ne passiat dalla vi d faor

so vist nu par d'eminl 'nderr e m dlev u caor

So pgghiat u cisellaor, n'g so dat ne skazzat

Pur ca iern ammquat, l so mengiat e m so abbinghiat

Allor....

Skazz l'eminl, l'eminl skazz

l'eminl skazz e nen m romb u cazz. (x 4)

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

Eminl eminl eminl eminl eminl

Eminl eminl eminl eminl eminl

Eminl eminl eminl eminl eminl ind o sacc.

Skazz l'eminl, l'eminl skazz

l'eminl skazz e nen m romb u cazz.

E la traduzione

Schiaccia le mandorle, le mandorle schiaccia

Schiaccia le mandorle e non mi rompere il cazzo

Schiaccia le mandorle che ne facciamo i mostazzoli! (tipico dolce natalizio)

mangiati le mandorle che poi ti escono da DENTRO al culo.

e come schiaccio. e come schiaccio! E come mi fa male il braccio!

*missing line*

Schiaccia. Adesso arriva il Natale per tutti

*missing line*

Schiaccia, madonna santa!

schiaccia. è la cosa importante!

Me ne sono mangiato una caterva! Ecco prendi!

le mandorle, le mandorle,le mandorle,le mandorle,le mandorle nella busta

NB: "eminl" è anche un gioco di parole con "e minl" che significa " e buttale (nella busta"

Le mandorle sono la ricchezza dei poveretti!

Le mandorle sono dure. Accidenti! Passami il martello!

Schiaccia qui, schiaccia qua. Sono cazzi da cacare!

*missing line* [cosa sarà mai "u stabuttacc"?! ahahaha!]

Rubiamo, rubiamo le mandorle al contadino!

Le rubiamo dal terreno di Tonino

Ruba le mandorle mentre andiamo in motorino, fammi la grazia Gesù bambino

Perchè adesso devo mettere le mandorle in un panino!

*refrain*

Schiaccia le mandorle ad una ad una

altrimenti non la finiremo mai di schiacciare queste mandorle dure come pietre!

*missing line*

Ho fatto una passeggiata per la via

ho visto un paio di mandorle per terra e mi doleva il cuore!

Le ho prese, le ho schiacciate.

Anche se erano ammaccate, le ho mangiate e poi mi sono addormentato

e allora...

Schiaccia le mandorle, le mandorle schiaccia

Schiaccia le mandorle e non mi rompere il cazzo.

Bhè, insomma. Divertitevi a sentire la canzone ed a seguire il testo!

[bcfilo]

L'unico Rap degno di essere ascoltato :D

pare JO CASSANO in versione ultra coglione,hahahaha

però la strofa: voglia una troia,la mia ragazza è una puttana non mi ha detto che mi ama...

imbarazzante per la sua genialità! hahaha

perchè "ho più scazzi di sarah" non spacca?? ahahha

cmq raga, se uno conosce il rap conosce quelli che avete postato, non fate a chi cel'ha più lungo, scambiamoci un pò di sano rap e basta!

[Borbuca]

[legnogrezzo]

Se hai tempi di miky mix l'avessero soppresso...

[M.C.microphonecheck]

sarò strano ma i 13 bastardi,non li ho mai digeriti,giusto un paio di pezzi con i sangue misto...

e poi non scorderò mai le risate al 2 the beat a BOLO nelle prime edizioni...( 2004 )

http://www.youtube.com/watch?v=q0aFxjyxmQ0

Modificato Novembre 24, 2011 da M.C.microphonecheck (visualizza cornologia modifica)

[Red Sprinter]

Se hai tempi di miky mix l'avessero soppresso...

Ma fatti due risate e take it easy!

[bcfilo]

Se hai tempi di miky mix l'avessero soppresso...

Ma fatti due risate e take it easy!

ma poi sono due giorni che entri in questa discussione a sparare a zero su tutti, pensi di saperne più di tutti, ma nel tempo stesso non dici un cazzo nè posti qualche canzone per erudirci dall'alto della tua saggezza millenaria. C'è qualcuno che ti paga per scrivere solo cattiverie e insulti o hai solo bisogno di sfogarti con qualcuno? Ma soprattutto, c'è qualcosa che ti piace oltre a ciò che dici e posti tu? Rilassati che la vita è bella!

[legnogrezzo]

Ah scusa. Esco subito dalla discussione.

:)

[bcfilo]

Ah scusa. Esco subito dalla discussione.

:)

scusa di cosa? ti ho posto due domande dirette, se non vuoi rispondere non rispondere, ma almeno risparmiami la scenetta pietosa di quello che è stato attaccato.

[legnogrezzo]

Ma che attaccato, ma che scenetta.

Cosa vuoi sapere, che Caparezza non mi piace (se in quattro pagine non l'hai capito non so che farci) o che Deda non è manco da paragonare a certi ciarlatani in giro oggi?

[Borbuca]

Isola posse spccavano, anche loro per i loro tempi.

Pero le cose si sono evolute, molto per il peggio, ma anche per il meglio.

La kattiveria krew, per dire, che arriva dalle posse ,ad oggi e diventa veramente matura, e cresciuta assai.

Cosi altre realtà.

Io penso che i tempi cambiano e ogni eepoca a le sue cose.

Una volta cerano gli isola posse e affini ma oggi se cerchi bene ci sono cose dello stesso livello se non superiore.

.. anche se il primo singolo di caparezza, era bello assai, il minestrone che fa oggi pero non mi piace manco a me.

[legnogrezzo]

Beh gli Isola Posse ovvio, devo avere qualche cassetta da qualche parte. Parlando di roba più hip hop e meno rap uno che mi gasava era Chief (con Huda ovviamente).

Poi piano piano il rep "politico" non l'ho più ascoltato e manco il rap.

[bcfilo]

Beh gli Isola Posse ovvio, devo avere qualche cassetta da qualche parte. Parlando di roba più hip hop e meno rap uno che mi gasava era Chief (con Huda ovviamente).

Poi piano piano il rep "politico" non l'ho più ascoltato e manco il rap.

Solo questo volevo sentire, il parere di uno che il rap l'ha ascoltato e comunque ne capisce; senza insulti e baggianate da superuomo che lasciano veramente il tempo che trovano.

[PELT]

La Famiglia

[alecagne]

Beh gli Isola Posse ovvio, devo avere qualche cassetta da qualche parte. Parlando di roba più hip hop e meno rap uno che mi gasava era Chief (con Huda ovviamente).

Poi piano piano il rep "politico" non l'ho più ascoltato e manco il rap.

altro album della madonna