Luca R.

Forums ?

12 posts in this topic

Scusate la mia intima propensione all'essere un correttore di bozze un po' pignolino...

20f7olh.jpg

Forum è una parola latina e il plurale - in latino - è Fora.

Forums è una contaminazione fra latino e inglese che l'Accademia della Crusca segnalerebbe come errore.

Al limite lasciate solo "Forum" - esiste un dibattito linguistico in cui si concede che il plurale di una parola "straniera" rimanga invariato rispetto al singolare.

Scusate di nuovo la pignoleria 8-)

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate la mia intima propensione all'essere un correttore di bozze un po' pignolino...

.....

Forum è una parola latina e il plurale - in latino - è Fora.

..................

Scusate di nuovo la pignoleria 8-)

secondo me è la tua foto dell'avatar che non può circolare ...

^^

Edited by Gheorgz (see edit history)
  • Like 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate la mia intima propensione all'essere un correttore di bozze un po' pignolino...

.....

Forum è una parola latina e il plurale - in latino - è Fora.

..................

Scusate di nuovo la pignoleria 8-)

secondo me è la tua foto dell'avatar che non può circolare ...

^^

La conosci?!? :-)

Ma no, dai... magari ci siamo anche visti in giro... :-)

  • Like 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate la mia intima propensione all'essere un correttore di bozze un po' pignolino...

20f7olh.jpg

Forum è una parola latina e il plurale - in latino - è Fora.

Forums è una contaminazione fra latino e inglese che l'Accademia della Crusca segnalerebbe come errore.

Al limite lasciate solo "Forum" - esiste un dibattito linguistico in cui si concede che il plurale di una parola "straniera" rimanga invariato rispetto al singolare.

Scusate di nuovo la pignoleria 8-)

non è l'unico problema di traduzione ma ce ne sono altri, tra l'altro anch'io sono uno di quelli super pignoli per ste

ip.board, l'attuale piattaforma del forum, non è in italiano, essendo un software a pagamento ci si potrebbe aspettare la possibilità di comprare delle traduzioni in italiano del software ma ahimé non è così, le traduzioni vengono fatte da "volontari" e non sempre sono corrette.. di mio ho sistemato alcune cose che non mi piacevano ma c'è poi la sfiga che coi vari aggiornamenti tutti i piccoli cambiamenti fatti vanno persi quindi spesso e volentieri lascio perdere

in tutto questo però, il discorso di forums piuttosto che forum non mi dispiace, rende bene l'idea di cercare tra i vari forum, e anche sub forum, piuttosto che sul "forum" inteso come fixedforum

quindi lascerò così

ecco

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se questo è il thread dei temperacazzi, aggiungo che in "fà il bravo e segna VENDUTO etc etc" l'accento non ci vuole :-)

http://www.raccontioltre.it/2676/sillabe-fa-o-fa-li-o-li-se-o-se/

in effetti andrebbe un apostrofo, che faccio?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se questo è il thread dei temperacazzi, aggiungo che in "fà il bravo e segna VENDUTO etc etc" l'accento non ci vuole :-)

http://www.raccontioltre.it/2676/sillabe-fa-o-fa-li-o-li-se-o-se/

in effetti andrebbe un apostrofo, che faccio?

mettiglielo!

PS: se sei informatico, noterai che la mia affermazione non era falsa ;-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se questo è il thread dei temperacazzi, aggiungo che in "fà il bravo e segna VENDUTO etc etc" l'accento non ci vuole :-)

http://www.raccontioltre.it/2676/sillabe-fa-o-fa-li-o-li-se-o-se/

in effetti andrebbe un apostrofo, che faccio?

mettiglielo!

PS: se sei informatico, noterai che la mia affermazione non era falsa ;-)

che noiosi che siete :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.