Luca R.

Forums ?

12 posts in this topic

Scusate la mia intima propensione all'essere un correttore di bozze un po' pignolino...

20f7olh.jpg

Forum è una parola latina e il plurale - in latino - è Fora.

Forums è una contaminazione fra latino e inglese che l'Accademia della Crusca segnalerebbe come errore.

Al limite lasciate solo "Forum" - esiste un dibattito linguistico in cui si concede che il plurale di una parola "straniera" rimanga invariato rispetto al singolare.

Scusate di nuovo la pignoleria 8-)

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Chapeau!

(cazzo... se l'ho scritto sbagliato sono fottuto!)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Chapeau!

(cazzo... se l'ho scritto sbagliato sono fottuto!)

È giusto :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate la mia intima propensione all'essere un correttore di bozze un po' pignolino...

.....

Forum è una parola latina e il plurale - in latino - è Fora.

..................

Scusate di nuovo la pignoleria 8-)

secondo me è la tua foto dell'avatar che non può circolare ...

^^

Edited by Gheorgz (see edit history)
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate la mia intima propensione all'essere un correttore di bozze un po' pignolino...

.....

Forum è una parola latina e il plurale - in latino - è Fora.

..................

Scusate di nuovo la pignoleria 8-)

secondo me è la tua foto dell'avatar che non può circolare ...

^^

La conosci?!? :-)

Ma no, dai... magari ci siamo anche visti in giro... :-)

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scusate la mia intima propensione all'essere un correttore di bozze un po' pignolino...

20f7olh.jpg

Forum è una parola latina e il plurale - in latino - è Fora.

Forums è una contaminazione fra latino e inglese che l'Accademia della Crusca segnalerebbe come errore.

Al limite lasciate solo "Forum" - esiste un dibattito linguistico in cui si concede che il plurale di una parola "straniera" rimanga invariato rispetto al singolare.

Scusate di nuovo la pignoleria 8-)

non è l'unico problema di traduzione ma ce ne sono altri, tra l'altro anch'io sono uno di quelli super pignoli per ste

ip.board, l'attuale piattaforma del forum, non è in italiano, essendo un software a pagamento ci si potrebbe aspettare la possibilità di comprare delle traduzioni in italiano del software ma ahimé non è così, le traduzioni vengono fatte da "volontari" e non sempre sono corrette.. di mio ho sistemato alcune cose che non mi piacevano ma c'è poi la sfiga che coi vari aggiornamenti tutti i piccoli cambiamenti fatti vanno persi quindi spesso e volentieri lascio perdere

in tutto questo però, il discorso di forums piuttosto che forum non mi dispiace, rende bene l'idea di cercare tra i vari forum, e anche sub forum, piuttosto che sul "forum" inteso come fixedforum

quindi lascerò così

ecco

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se questo è il thread dei temperacazzi, aggiungo che in "fà il bravo e segna VENDUTO etc etc" l'accento non ci vuole :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se questo è il thread dei temperacazzi, aggiungo che in "fà il bravo e segna VENDUTO etc etc" l'accento non ci vuole :-)

http://www.raccontioltre.it/2676/sillabe-fa-o-fa-li-o-li-se-o-se/

in effetti andrebbe un apostrofo, che faccio?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.