SOS TESI DI LAUREA sul Linguaggio ciclistico

[tommybarno]

inglesismo di lusso : bullhorn (manubrio) , stem , wheelset, chainstay, rider , BOMBER, checkpoint

inglesismo di necessità : BMX , track stand

francesismo di necessità : randonnè  e i termini connessi

 

 

Modificato Febbraio 9, 2016 da tommybarno (visualizza cornologia modifica)

[lelegab]

Michelin pronunciato alla Francese come produttore di copertoni. 

Michelin tipico cognome della provincia veneziana :) 

 

Scherzo 

 

Il tandem deriva da che lingua? 

Modificato Febbraio 9, 2016 da lelegab (visualizza cornologia modifica)

[Guidolol]

Io credo che nipple sia di lusso. In italiano si chiamano nippli.

[Dens]

Se interessano amche gli italianismi:

Giro ormai è internazionale ed è pure un marchio.

Gran Fondo che definiva una distanza e ormai definisce un tipo di manifestazione anche all'estero, usato spesso abbreviato a GF. Vedi "GF New York" per dirne una.

Eroica

Audax era un club Francese è diventato sinonimo di Randonee 

[Dens]

Interessante in termini di linguaggio l'uso do sigle per abbreviare il nome di eventi ma è un capitolo a se.

PBP è Paris-Brest-Paris e credo che l'uso di sigle sia partito proprio da questa Randonee dal nome difficile per i non latini.

LEL Londra Edimburgo Londra

[Dens]

Fixed cazzarola, di lusso naturalmente.

[alvuz]

21 ore fa, Guidolol ha scritto:

Io credo che nipple sia di lusso. In italiano si chiamano nippli.

Non si diceva capezzoli scusa?

[TheNathan]

ma brakeless e overlap ???!!

[alvuz]

Peloton è usato spesso e volentieri al posto di gruppo! E randonnée è universalmente accettato, tanto che esiste la 

Loggati per vedere il contenuto

[TheNathan]

anche più basicamente 

handbar

riser? bho

clamp

straps

fixed

 

[OhSantissimaMaria]

@fastidio   "Pistard" l'ho inserito, risulta prestito di lusso, perchè esiste il corrispondente "pistaiolo" ma viene usato più in F1.

@tommybarno I tuoi termini sono i più carini però essendo un lavoro accademico resto nel campo del ciclismo "storico", perchè devo confrontare le definizioni di vari dizionari.. e tipo Alleycat è un neologismo inglese non presente nei dizionari.. Forse BMX riesco ad inserirlo..    "Criterium" e "tandem" @lelegab sono prestiti dal latino.

@Guidolol, non sapevo dell'esistenza del "nipplo" ed in effetti il termine è segnalato nei dizionari. In linguistica non è un prestito ma un calco.. quindi lo uso!! Grazie :)

@Dens   Spunti interessanti, ma complicatissimi ( Non ho tempo!!!) Fixed non è citato dai dizioari nella sua accezione ciclistica, ma voglio vedere se con un confronto di fonti riesco ad inserirlo.

@TheNathan Brakeless ci sta tutto.. gli altri mi risulta un pò difficile inserirli perchè non trovo fonti tipo saggi, articoli della Gazzetta... posso utilizzare solo queste... 

@alvuz Perfettii!!!!! 

 

Grazie ragazzi! Siete stati grandiosi.. non pensavo di ricevere tutti questi suggerimenti :) 

Mi sa che mi tocca inserirvi nei ringraziamenti! 

 

 

 

 

[riky76]

11 ore fa, Dens ha scritto:

Interessante in termini di linguaggio l'uso do sigle per abbreviare il nome di eventi ma è un capitolo a se.

PBP è Paris-Brest-Paris e credo che l'uso di sigle sia partito proprio da questa Randonee dal nome difficile per i non latini.

LEL Londra Edimburgo Londra

mettici pure la LLL Lodi Lecco Lodi perchè anche se l'organizzatore è  un incapace ormai è un grande classico!

<3

<3

:D

[TheNathan]

6 minuti fa, OhSantissimaMaria ha scritto:

@fastidio   "Pistard" l'ho inserito, risulta prestito di lusso, perchè esiste il corrispondente "pistaiolo" ma viene usato più in F1.

@tommybarno I tuoi termini sono i più carini però essendo un lavoro accademico resto nel campo del ciclismo "storico", perchè devo confrontare le definizioni di vari dizionari.. e tipo Alleycat è un neologismo inglese non presente nei dizionari.. Forse BMX riesco ad inserirlo..    "Criterium" e "tandem" @lelegab sono prestiti dal latino.

@Guidolol, non sapevo dell'esistenza del "nipplo" ed in effetti il termine è segnalato nei dizionari. In linguistica non è un prestito ma un calco.. quindi lo uso!! Grazie :)

@Dens   Spunti interessanti, ma complicatissimi ( Non ho tempo!!!) Fixed non è citato dai dizioari nella sua accezione ciclistica, ma voglio vedere se con un confronto di fonti riesco ad inserirlo.

@TheNathan Brakeless ci sta tutto.. gli altri mi risulta un pò difficile inserirli perchè non trovo fonti tipo saggi, articoli della Gazzetta... posso utilizzare solo queste... 

@alvuz Perfettii!!!!! 

 

Grazie ragazzi! Siete stati grandiosi.. non pensavo di ricevere tutti questi suggerimenti :) 

Mi sa che mi tocca inserirvi nei ringraziamenti! 

 

 

 

 

se mi viene in mente altro ti scrivo ... 

:) sempre felici di poter essere utili !

[alvuz]

53 minuti fa, OhSantissimaMaria ha scritto:

@fastidio   "Pistard" l'ho inserito, risulta prestito di lusso, perchè esiste il corrispondente "pistaiolo" ma viene usato più in F1.

@tommybarno I tuoi termini sono i più carini però essendo un lavoro accademico resto nel campo del ciclismo "storico", perchè devo confrontare le definizioni di vari dizionari.. e tipo Alleycat è un neologismo inglese non presente nei dizionari.. Forse BMX riesco ad inserirlo..    "Criterium" e "tandem" @lelegab sono prestiti dal latino.

@Guidolol, non sapevo dell'esistenza del "nipplo" ed in effetti il termine è segnalato nei dizionari. In linguistica non è un prestito ma un calco.. quindi lo uso!! Grazie :)

@Dens   Spunti interessanti, ma complicatissimi ( Non ho tempo!!!) Fixed non è citato dai dizioari nella sua accezione ciclistica, ma voglio vedere se con un confronto di fonti riesco ad inserirlo.

@TheNathan Brakeless ci sta tutto.. gli altri mi risulta un pò difficile inserirli perchè non trovo fonti tipo saggi, articoli della Gazzetta... posso utilizzare solo queste... 

@alvuz Perfettii!!!!! 

 

Grazie ragazzi! Siete stati grandiosi.. non pensavo di ricevere tutti questi suggerimenti :) 

Mi sa che mi tocca inserirvi nei ringraziamenti! 

 

 

 

 

Invitaci a bere alla festa di laurea! :D

[guido]

non so se possa centrare e anzi, mentre lo scrivo, mi pare proprio non ci azzecchi molto ma a me ha sempre affascinato la relazione tra i grandi campioni e i loro soprannomi: Coppi campionissimo e airone, Merckx lo squalo, Guerra la locomotiva umana, Gerbi il diavolo rosso, Eberardo pavesi "l'avocàt", Cipollini il re leone, Pantani il pirata (qualcuno probabilmente l'ho sbagliato, molti di sicuro li ho dimenticati). Tutti soprannomi poi diventati di uso comune e fortemente caratterizzanti.