Traduttore inglese-italiano

[ducacontebarambani]

Ciao a tutti, magari riuscite ad aiutarmi ...

... Devo tradurre per lavoro un manuale piuttosto tecnico (niente di esagerato) di circa 200 pagine , devo tradurlo in italiano.

Esiste un sito che traduce in maniera accettabile ?

Google translate fa quello che puo ma ovviamente e tutto da riguardare quindi poco conveniente (traduci due volte alla fin fine).

Bella! Grazie

[Matty]

Per me non ti puoi fidare di un traduttore automatico proprio perché si tratta di manuali tecnici (non che in generale ci si possa fidare)! Armati di dizionario tecnico e se non bastasse cerca a questi due link:

Loggati per vedere il contenuto

Loggati per vedere il contenuto

[rezzo82]

200 pagine tradurle cosi nn è proprio un lavoro da poco...

Dipende quanto lo vuoi fare accurato...

Cmq lascia stare i traduttori internet...quelli vanno bene per qualche parola..

[lafattaturchina]

Per me non ti puoi fidare di un traduttore automatico proprio perché si tratta di manuali tecnici (non che in generale ci si possa fidare)! Armati di dizionario tecnico e se non bastasse cerca a questi due link:

Loggati per vedere il contenuto

Loggati per vedere il contenuto

wordreference FTW!

[ducacontebarambani]

grazie dei link innanzitutto.

ma traducono una parola alla volta, non era quello che cercavo.

fondamentalmente voglio sbolognare lo sbattimento al computer, parola per parola faccio prima a tradurlo io. comunque grazie lo stesso !

qualcuno vuole tradurre al posto mio ? :D

[Tomaradze]

qualcuno vuole tradurre al posto mio ? :D

Quanto sei disposto a spendere? :)

Io sarei disponibile. Che argomento tecnico è?

[ducacontebarambani]

niente toma...era solo una battuta,

piano piano lo sto traducendo con l'aiuto di internet :D

grazie ugualmente

[rezzo82]

cmq quando hai finito fallo leggere a qualcuno che parla un po inglese...almeno è piu facile trovare gli errori...

poi nn so il tuo livello di inglese com'è!

[ducacontebarambani]

grazie rezzo,

alla fine ho fatto.....essendo solo un manuale tecnico letto da tecnici, non vi è bisogno di un "supervisore" finale ma comunque la traduzione sembra essere venuta abbastanza bene!

magari a settembre mi iscrivo a un corso vero di inglese, poi aprirò ovviamente un topic per chiedervi consigli su un buon corso, eheh

wordreferecen ha spaccato comunque! :D

[rezzo82]

bene....miglior corso di inglese vai in uk buttati in un pub fatti 5,6 pinte e inizia a parlare con tutti!